Примеры употребления "кусочек пробки" в русском с переводом на турецкий

<>
И еще кусочек пробки. Ve daha fazla tapa.
Хорошо, один кусочек. Tamam, tek ısırık.
Восемь минут, учитывая пробки. Güncel trafik durumuna göre dakika.
Могли бы мне кусочек оставить. Benim için bir dilim saklayabilirdin.
Как и пробки в центре города. Aynı şekilde şehir içi trafiği de.
Он прав. Подай кусочек. Bana bir parça ver.
Пробки по дороге от новой квартиры. Yeni apartmanın orada çok trafik oluyor.
Почему бы мне не взять кусочек? Neden buraya bir parça almıyorum ki?
Всё же лучше выехать пораньше - вдруг пробки. Belki trafik olur, erken çıksan iyi olur.
Я нашла кусочек пластика. Bir parça plastik buldum.
А пробки уже собрались. Trafik şimdiden sıkışmış bile.
Думаю, я смогу отрезать кусочек... Eğer o benden bir parça alırsam...
Я слышал хлопок пробки. Bir mantar sesi duydum.
Вам кусочек или возьмете целую, офицер? Bütün mü parça mı istersiniz memur beyler?
Эти пробки просто проклятье какое-то. Bu trafik tam bir kabus.
Каким образом острый кусочек дерева попал в его подъязычную кость? Keskin bir tahta parçası başka nasıl dil kemiğine değebilir ki?
Нужно просто её протолкнуть и пить вино с мелкими грязными крошками от пробки. Mantarı itelememiz ve içinde küçük, pis mantar tıpa parçacıklarıyla şarabı içmemiz gerekiyor.
Они должны быть абсолютно раскрепощены, должны показать фотографу кусочек своей души. Açık olmayı istemeleri gerekir. Bize ruhlarından, sırlarından bir kısmını açmaları gerekir.
В обратном направлении от пробки. Trafik sıkışıklığının tam tersi yönde.
Это последний кусочек от музыкальной шкатулки. Müzik Kutusu'nun son parçası bu da.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!