Примеры употребления "круг почета" в русском с переводом на турецкий

<>
Как раз собирался сделать круг почета вокруг светового стола. Galiba buldum. Işıklı masanın etrafında zafer turu atmak üzereydim.
Совершать круг почета еще рановато. Zafer turu için biraz erken.
Я призвал тебя в тот круг, я повелеваю тебе сгинь! Seni bu çembere çağıran olarak, sana ondan hemen çıkmanı emrediyorum.
Робинсон отказывается от своего обычного круга почета. Robinson her zamanki şaşaalı zafer turundan vazgeçiyor.
Активировать большой круг с этой стороны? Büyük çemberi bu taraftan çalıştırmak mı?
Тебе просто нужна публика для твоего круга почета. Zafer konuşmanızı yaparken biri sizi izlesin istiyorsunuz sadece.
Кто хочет увидеть полный круг? Kim bütün turu görmek ister?
Рисует круг на полу. Yere bir daire çiziyor.
Возьмём, например, фильм "Круг" Örnek olarak "Daire" filmini alalım.
"Круг Доверия", это я придумал. Şu "Güven çemberi" şeyi benim fikrimdi.
Круг не должен быть разрушен. Halka'nın yok edici olması gerekmiyor.
Мы ищем круг с ровным краем. Biz yassı bitişli bir daire arıyoruz.
33, остался один круг. 33, bir tur kaldı.
Пошёл на второй круг? İkinci tura mı dönüyor?
Еще один круг вокруг деревни. Köyün etrafında bir tur daha.
Но если жизнь вторгается в этот круг, игра выходит из под контроля. Yaşam bu çemberi aştığı zaman, oyunlar küçük, karanlık ve gülünç oluyor.
Этот круг похож на цепь. Bu daire bir devre gibi.
Круг, полностью красный. Daire, tamamen kırmızı.
Как только вышибала прорвется через кучу, она нарезает круг и догоняет ее сзади. Oyun bozucu önündeki tutucuları geçince pist etrafında ikinci kez dönüp, sayı yapmaya çalışır.
В нашем мире есть невидимый магический круг. Bu dünyada görünmez sihirli bir çember var.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!