Примеры употребления "крест" в русском с переводом на турецкий

<>
В конце -х одной из традиций Ангелуса было подписывать свои жертвы вырезая крест на их левой щеке. 'lerin sonlarında, o Angelus iken onun geleneği, kurbanlarının sol yanağına bir Hıristiyan haçı oymaktı.
Голубой Крест почитаем за свои чудодейственные целебные свойства. Mavi Haç'a mucizevi iyileştirici gücü için saygı gösterilir.
Поблизости есть крест, но он никак не связан с бабушкой. Yakında bir haç var ama büyük annesinin mezarıyla bir ilgisi yok.
Да, как Красный крест. Evet, Kızıl Haç gibi.
Крест ты тоже снимешь? Haçı da mı alacaksınız?
Заставляя Майка признаться, ты просишь его поставить на карьере крест. Mike'a bunu itiraf ettirmen demek, hayatının üstüne sifonu çekmen demek.
Люди бегут за первым, кто протянет им шпагу или крест. Ama bir kılıç ya da haç gösteren ilk kişinin ardından gidiyorlar.
Каждый из нас несёт свой крест, Наз. Herkesin katlanması gereken bir durumu var, Naz.
И этот сукин сын не поставит крест на моей жизни. Çünkü bu küçük orospu çocuğu, hayatıma son noktayı koyamayacak.
Это даже на крест не тянет! Getirdikleri bir haç bile etmez ki.
Может крест побольше над кроватью повесить? Yatağın üzerine de büyük bir haç.
Полицейский, который нас преследовал, носит крест. Peşimize düşen polis. Dünya içindeki haç rozeti takıyor.
Мистер Крест, держите. Bay Crest, buyurun.
Думаешь, надо найти крест или разрушить алтарь? Sence haçı bulup sunağı yok, etmeli miyiz?
На тебе и крест, и еврейская звезда. Üzerinde hem haç hem de Davut yıldızı var.
Он увидел крест между рогов оленя. Geyik boynuzlarının arasında çarmıh gören adam.
Какой-то псих крест поставил. Delinin teki haç dikmiş.
Святой Крест? Что? Yüce Haç da nedir?
Крест высотой в пять футов... Beş ayak yüksekliğinde bir haç...
Красный Крест, CDC, Врачи без границ. Red Cross, CDC, Sınırları Olmayan Doktorlar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!