Примеры употребления "клянусь Богом" в русском с переводом на турецкий

<>
Вот ещё раз скажете про теорию, клянусь богом этого парня, я... Eğer tekrar teori dersen, bu adamın tanrısına yemin ederim ki, ben...
Клянусь Богом, если ты тронешь мою племянницу... Tanrı'm bana yardım et, eğer yeğenime dokunursan..
Назови мне его имя, или клянусь Богом, я взорву нас к черту. Bana onun adını söyle, yoksa tanrı şahidim olsun, ikimizi de cehenneme yollarım.
Клянусь богом, Даррин. Tanrı şahidim olsun Darrin.
Клянусь Богом, я буду. Allah biliyor ki, giydim.
Клянусь богом. Я пристрелю ее... Yemin ederim ki vuracağım onu...
Клянусь богом, скажешь ещё кому, и ты труп! Eğer başka birisine daha ötersen, yemin ederim, ölürsün!
Кросби, клянусь Богом. Crosby, yemin ederim...
Клянусь богом Дэнни, говори мне где ключи. Tanrı şahidim ki yaparım Danny. Anahtarların yerini söyle.
Клянусь Богом, кто-то подложил мне эту травку в шкафчик. Dürüst olmak gerekirse, biri soyunma odama esrar saksısı koymuş.
Клянусь богом, посмотришь на моего ребенка еще раз... Oğluma bir kez daha bakarsan yemin olsun var ya...
Я клянусь Богом, Нолан. Sana yemin ederim, Nolan.
Клянусь Богом. Выпила, сэр. Evet efendim, ben içtim.
Нисколько, клянусь Богом. Ни единым словом. Hayır, Tanrı şahidim, doğru söylüyorum.
Клянусь Богом и своими армиями халифата, ты умрешь за это. Tanrı ve hilafet ordularıma yemin olsun ki, bunun için öleceksin.
Я вам Богом клянусь. Tanrı huzurunda yemin ederim.
Они были равны не только перед Богом и законом. Hem de sadece Tanrı'nın ve yasaların gözünde de değil.
Клянусь, на этой базе все в опасности. Yeminle, bu üsteki hiç kimse güvende değil.
Ты закончил с Богом, Ленни. Artık Tanrı'nın hizmetinde değilsin, Lenny.
Клянусь, я скоро уйду. Söz veriyorum. Buradan yakında gideceğim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!