Примеры употребления "картине" в русском с переводом на турецкий

<>
Всё в этой картине - ключ. Bu tablodaki her şey bir ipucu.
Разве ты видишь, что женщина на картине несчастлива? Nasıl mutsuz olduğunu, görmüyor musun? Resimdeki kadının?
Приблизить модель к картине проще, чем наоборот. Tam tersi yerine modeli resime uyarlamak daha kolay.
Это дефект в картине Вермеера. Bu Vermeer'in tablosundaki bir kusurdu.
Если и есть в этой картине художественная ценность, то это от Вермеера. Bu resimde sanat anlamında büyük bir değer varsa, o Vermeer'indir.
На картине как раз это место. O bu resim. - Hatırladım.
Забудьте о большой картине и на секунду о последствиях. Olayın bütününü bir anlığına unut, ve sonuçları da.
Ты уже на картине. Çoktan tabloya girdin bile!
В 2001 году она сыграла роль самого обычного банковского кассира в картине "Я бы хотел, чтобы у меня была жена". 2001 yılında Park Heung-sik'in ilk yönettiği "I Wish I Had a Wife" adlı filmde bir okul öğretmenini başarıyla canlandırdı.
Сотни пленных горожан были казнены в ночь на 3 мая, эта сцена отражена в картине Гойи "Третье мая 1808 года в Мадриде". Ertesi gün yüzlerce mahkûm idam edildi. Bu idamlar, Goya'nın ünlü tablosu Madrid'de 3 Mayıs 1808'e konu oldu.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!