Примеры употребления "к чему" в русском с переводом на турецкий

<>
К чему это нам пироги с миндалем? Bu bademli keke niye bu kadar taktın?
Просто скажи что к чему, Джон. Ne nedir ondan bahset sadece, Jon.
К чему нам это дело? Bu iş de nedir böyle?
Можно привыкнуть к чему угодно. Bazen pek çok şeye alışabilirsin.
Ты это к чему? Bunu niye söyledin şimdi?
К чему мечтать о классической музыке? Niye müzik tutkumla sıkıntı vereyim ki?
К чему вы клоните, офицер? Nedir bütün bunlar, memur hanım?
Пора посмотреть, что к чему. Neyin ne olduğunu öğrenmenin vakti geldi.
Эрик, я хоть к чему тебя принуждаю? Eric, seni herhangi bir şeye zorluyor muyum?
Мне и ни к чему огромное кресло. Büyük bir sandalyeyi ne yapacağım ki artık?
Ладно, к чему все это? Yeter ama, nedir bu hâlin?
Это цифровой ключ, но к чему? Bu sayısal bir ipucu. Fakat ne için?
Черт, верно, он ни к чему не подключен. Hakikaten ha, hiçbir yere bağlı değil ki bu adam.
Эй. К чему красивые тряпки? Bu garip kıyafette neyin nesi?
К чему эти стихи? O şiir neydi öyle?
К чему же по вашему привело лечение этим токсичным средством? Sizce bu teskin edici ilaçla yapılan tedavinin sonucu ne oldu?
Да, расскажем, что к чему. ~ Evet, neyin ne olduğunu gösteririz.
Вперед, к чему ждать? Durma o zaman. Ne bekliyorsun?
Все шутки в сторону, к чему ведут ваши отношения? Tüm bu şakalar bir tarafa, bu ilişki nereye gidiyor?
Торрес не был женат, к чему такая секретность? Torres evli değildi ki, bu gizliliğin sebebi ne?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!