Примеры употребления "к столу" в русском с переводом на турецкий

<>
Магистр тебя к столу зовёт! Başkan seni yemekte görmek istiyor.
А потом я очнулся, привязанным к столу. O arkadan atladı ve bir masanın üstünde uyandım.
Раз с этим решили, к столу. Bu da bittiğine göre gelin yemek yiyelim.
Знаешь, думаю тебе стоит вернуться к столу, и послушать. Onu da getirmenize çok sevindim. Eh, seçim şansım yoktu ki.
Теперь - к столу, и раздевайтесь. Şimdi masaya doğru git ve üstündekileri çıkar.
Мишель подойди к столу, пожалуйста. Michel, masaya gel, lütfen.
Теперь иди к столу. Şimdi masanın yanına git.
Парень проснется привязным к столу, в горле трубка, открытый спинной мозг. Çocuk masaya bağlı bir şekilde uyanacak. Boğazında tüp var, omuriliği de açık.
Приглашение к столу все еще действительно? Bahislerin hala açık olduğunu kim söyledi?
И в этом доме к столу не опаздывают. Ve bu evde hiç kimse yemeklere geç kalmaz.
А сейчас мне пора на автобус к моему столу. Şimdi izninizle, masama dönmem için otobüsü yakalamam gerekiyor.
Кто-то очень сильно ударил по столу. Birisi bu masaya oldukça sert çarpmış.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!