Примеры употребления "истекает кровью" в русском с переводом на турецкий

<>
Люди естественно сочувствует тем, кто истекает кровью. İnsanlar, kanı akan birine sempati ile yaklaşırlar.
Твой приятель Леннокс у твоих ног медленно истекает кровью. Dostun Lennox, ayağının orada yavaşça kan kaybından gidiyor.
Он блюет и истекает кровью. Adam kusuyor ve kan kaybediyor.
Эдвардс, человек истекает кровью. Edwards, adam kan kaybediyor.
Наша жертва истекает кровью. Yaralı çok kan kaybediyor.
Хорошо. Она истекает кровью. Tamam, kan kaybediyor.
А простолюдин, который истекает кровью в бою, разве он меньше рискует? Savaş alanında kanı dökülen sıradan birinin risk ettiği şey, daha mı az?
Тут ковер кровью истекает. Bu halıdan kan akıyor.
Не знаю. Когда истекает их аренда? Bilmiyorum, sözleşme ne zaman bitiyor?
Хотите обагрить свои руки кровью за оскорбление? Bir hakaret uğruna ellerinizi kana mı bulayacaksınız?
Мы не знаем, когда он истекает, но лет - круглая дата. Ne zaman sona ereceğini bilmiyoruz, ama on yıl iyi bir yuvarlak rakam.
Он мёртв, его серебристая кожа покрыта кровью. Gümüş teni altın kanıyla bezenmiş yatıyor işte Duncan.
Возможность отключения автоматической детонации истекает через минут. Patlamayı önleme opsiyonu beş dakika sonra bitiyor.
Это объясняет его одержимость кровью. Bu kana olan saplantısını açıklar.
Она аж ядом истекает. Bu şeyden zehir akıyor.
В конце-концов мы родственники, связанные кровью. Sonuçta biz bir aileyiz, kanla bağlanmışız.
Время истекает, господа. Vaktiniz azalıyor, beyler.
С "Настоящей кровью" Консолидация станет новой реальностью. Tru Blood ile birlikte halka karışmak mümkün hale gelecek.
Мой условный срок истекает через дня. Gözetim sürem üç gün içinde bitiyor.
Отчего несет кровью и пахнет благовониями? Neden kan ve parfüm kokusu alıyorum?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!