Примеры употребления "истек кровью" в русском с переводом на турецкий

<>
Я видел, как койот отгрыз себе лапу и истек кровью. Kendi bacağını koparan bir kurt gördüm, kan kaybından ölmeden önce.
У нас в тюрьме убили одного парня и оставили на тем такую же карточку. Парень истек кровью. İçerideyken, bu orospu çocuğu Porto Rikolu zenci kan kaybından geberip giderken, üzerine bu karttan koyardı.
Я чуть не истёк кровью. Ben kan kaybından neredeyse ölüyordum.
Он истек кровью за секунды. Saniyeler içinde kan kaybından ölmüş.
Он истек кровью из-за раны в левом боку. Vücüdunun sol tarafındaki yara yüzünden kan kaybından ölmüş.
Кто виноват в том, что твой друг истёк кровью? Arkadaşları kan kaybından öldü diye birilerinin sarılmaya mı ihtiyacı var?
Убийца перерезал бедренную артерию и Нолан истек кровью. Katil uyluk damarlarını parçalıyor ve Nolan kan kaybediyor.
Тот истёк кровью и вроде как умер. Yani işte kan kaybından da öldü heralde.
Срок опциона истек прошлой ночью. Opsiyon dün gece yarısı dolmuş.
Хотите обагрить свои руки кровью за оскорбление? Bir hakaret uğruna ellerinizi kana mı bulayacaksınız?
Срок действия истек недели назад. Bunların süresi hafta önce dolmuş.
Он мёртв, его серебристая кожа покрыта кровью. Gümüş teni altın kanıyla bezenmiş yatıyor işte Duncan.
Его срок хранения истек одиннадцать месяцев назад. Bunu son kullanma tarihi ay önce dolmuş.
Это объясняет его одержимость кровью. Bu kana olan saplantısını açıklar.
Срок вашего участия в его жизни истек. Ve onun hayatında oIma şansın artık bitti.
В конце-концов мы родственники, связанные кровью. Sonuçta biz bir aileyiz, kanla bağlanmışız.
Договор истёк, абракадабра, теперь оно стоит тысяч. Kontrat sona erdi, hokus pokus. Şimdi altı bin.
С "Настоящей кровью" Консолидация станет новой реальностью. Tru Blood ile birlikte halka karışmak mümkün hale gelecek.
Срок твоего контракта истек. Çalışma sözleşmenin süresi doldu.
Отчего несет кровью и пахнет благовониями? Neden kan ve parfüm kokusu alıyorum?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!