Примеры употребления "исправительной колонии" в русском с переводом на турецкий

<>
В прошлом году мисс Бак обвинили в хищениях и приговорили к годам в женской исправительной колонии. Geçen yıl Bayan Bak yolsuzluktan suçlu bulunmuş ve Cheongju Kadınlar Hapishanesi'de on yıl hapse mahkûm edilmişti.
Вроде в исправительной колонии. Duyduğuma göre, ıslahevinde.
Даже не был в исправительной колонии? Islahevinde bile mi? - Hayır.
Вторая находится на севере штата, в женской исправительной колонии. İkincisi de, şehir dışındaki bir kadın ıslah evinde kalıyor.
Приют для мальчиков? Это что-то вроде исправительной школы? Erkek kampı, ıslah yurdu gibi bir şey mi?
Землетрясения разрушают африканские колонии. Depremler Afrikalı kolonileri vurdu.
Потому как невозможно забыть ни секунды пребывания в Варшавской исправительной системе. Çünkü Varşova ceza sisteminde geçirdiğin tek bir anı bile unutaman imkânsızdır.
Маленькие колонии, дальние планеты, - конечно. Küçük kolonilerin, uzak gezegenlerin hiç şansı yok.
Я получила адрес исправительной школы из Аризоны. Şu Arizona'daki ıslah okulunun adresini aldım şimdi.
В тот год Франция выделила миллионов на финансирования колонии. Fransa ilk yerleştiği yıl bir koloni için milyon ayırdı.
Поступило сообщение с колонии Тантал, капитан. Kaptan, Tantalus kolonisinden bir mesaj vardı.
В колонии шахтёров ещё примерно час до выдачи зарплаты. Maden kolonisi, ödemelerinin eksik olduğunu saat içinde anlar.
Думаешь срок в колонии для несовершеннолетних сделал его лучше? Sence ıslah evi, onu daha bir kişimi yaptı?
Её побили в колонии. Islah evinde dayak atmışlar.
Чтобы вернуть Землю и внешние колонии. Dünya'yı ve kolonileri geri almak için.
Мы с командором подготовили ответ антиконституционным действиям, которые предпринимаются президентом Кларком против нас и колонии Марса. Yarbayla birlikte Başkan Clark tarafından bize ve Mars Kolonisi'ne karşı uygulanan anayasaya aykırı eylemlere bir cevap hazırladık.
Пока этот ценнейший урожай находится под должным контролем, колонии птиц будут продолжать разрастаться. Dolayısıyla bu karlı hasat etkin bir kontrol altında yapıldığı sürece koloniler yaşamlarına devam edebilir.
Потом колонии смогут работать под защитой Лиги. Sonra koloniler, birliğin koruması altında çalışabilecekler.
Ты во второй раз в колонии? Bu, ıslahevine ikinci gelişin mi?
Я лидер этой колонии. Ben bu koloninin lideriyim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!