Примеры употребления "идиота" в русском с переводом на турецкий

<>
Чтобы переиграть идиота, Нужно мыслить как идиот. Bir aptalı yenebilmek için bir aptal gibi düşünmeliyiz.
А похож на идиота. Tıpkı bir salağa benziyorsun.
Поэтому он хочет отправить какого-то идиота найти причину моего стресса. O yüzden bir moron göndermek istiyor stresimin kaynağını bulmak için.
На самом деле, ничто не исправит такого идиота! Gerçekten, öyle bir aptalı düzeltmenin bir yolu yok!
Поразительно, что два таких идиота смогли закончить академию. Şaşırtıcı çünkü sizin gibi iki gerzek polislik sınavını geçebilmiş.
Думаете у меня есть время преследовать какого-то идиота в Бостоне? Bir aptalı Boston'a kadar kovalayacak vakti olan birine mi benziyorum?
Я думал, ты в беде, и оставил её на этого идиота. Başın belada sandım, o aptal polise de ona göz kulak olmasını söylemiştim.
Ты похожа на идиота в этой шляпе. O şapkayla tam bir salak gibi görünüyorsun.
Я собираюсь вернуться в Нью-Йорк, идиота кусок. New York'a geri dönüyorum, seni, moron.
Посмотрите на этого идиота! Şu salağa bir bak!
Как превратить Уилсона из последнего идиота в невыносимую боль в заднице? Wilson'u, nasıl son dönem aptaldan iflah olmaz baş belasına dönüştürebiliriz?
Ваша и третьего идиота. Siz ve diğer moron.
Думаешь, она знает, каково это - бояться каждого встречного идиота? Merdivenlerden çıkan her aptalı dinlemenin ne olduğu konusunda onun bir fikri yok.
Кто теперь похож на идиота? Şimdi kim aptal gibi görünüyormuş?
Я что похож на идиота? Size aptal gibi mi görünüyorum?
Когда ты убьёшь этого идиота? Bu salağı ne zaman öldürteceksin?
Хорошо, сделайте меня одолжение, не превращайте меня в идиота. Tamam, bana bir iyilik yap, beni aptal yerine koyma.
Джонс, привыкай к роли идиота. Jones, benim için bir pisliksin.
Ты что меня вообще за идиота считаешь? Beni ne sandın sen, salak mı?
Не могу смотреть как один идиот учит другого идиота водить. Bir salağın başka bir salağa araba kullanmayı öğretmesine seyirci kalamam.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!