Примеры употребления "зима" в русском с переводом на турецкий

<>
Зима, знаешь ли. Şimdi kış, biliyorsun.
Скоро наступит зима, у нас нет никакой защиты. Kış yaklaşıyor ama kimsenin barınacağı bir yer yok. Neden?
Нет, зима пока! Hayır. Kış henüz başladı.
Зима замедлила ход войны и дала мне время для тягостных дум. Kış yüzünden savaş aksıyor ve düşünmek için çok fazla zamanım oluyor.
И теперь зима снова близко. Ve şimdi kış tekrar geliyor.
Капитан, я бдительно нёс вахту и заметил, что на море ещё зима,.. Kaptan? Nöbetimde gözlerimi açmış otururken birdenbire suda kış, kıyıda da bahar olduğunu farkettim.
"Весна, лето, осень и зима... "Bahar, yaz, güz ve kış...
Но затем приходила зима... Ama sonra kış geldi.
Зима сократит их число. Kış gelince sürü azalır.
А не то придёт зима, будешь потом просить мелочь около придорожного сугроба с младенцем на коленях. Öteki türlü, kış gelecek, kendini kucağında bir bebekle yolun kenarındaki karlarda milletten ot dilenirken bulacaksın.
Здесь еще настоящая зима. Burada hâlâ kış gibi.
Зима пришла и крыша протекает. Kış geldi ve çatı akıtıyor.
На календаре зима, но боги весны мне благоволят. Takvim kış olduğunu söylüyor, ama bahar şimdiden geldi.
Зима в том году наступила рано. Kış, o sene erken gelmişti.
Сначала будет лето, потом зима. Önce yaz gelecek, sonra kış.
Здесь зима заканчивается но эта холодная дикая местность остается запертой во льду. Burada kış sona eriyor. Ama bu kasvetli tabiat, buz hapsinden kurtulamıyor.
В день, когда заканчивается жатва и наступает зима, есть причины как праздновать, так и скорбеть. Hasatların sona erip, kışın yaklaştığı bu günde yaslı olsak da, kutlama yapmak için bir sebebimiz var.
Но зима будет долгой. Ama kış zor geçecek.
Зима ли в наших сердцах? Asıl kış kalbimizin derinliklerinde mi?
Значит, снова наступит зима? Peki yeniden kış olacak mı?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!