Примеры употребления "заткнитесь" в русском с переводом на турецкий

<>
Да заткнитесь вы оба! Kapa çeneni lanet olası!
Заткнитесь и сделайте это. Kesin sesinizi de başlayın.
Боже, да заткнитесь вы! Şu sesinizi kesin iki dakika!
Закройте окна и заткнитесь. Pencereleri ve çenenizi kapayın!
Я сказала "заткнитесь". Ahh, kapa ceneni dedim.
Держите руки в повозке, заткнитесь и получайте удовольствие. Elleriniz arabada olsun, sessiz olun ve tadını çıkarın.
Заткнитесь оба, у него нарколепсия. İkiniz de çenenizi kapayın. Bu narkolepsi.
Заткнитесь, ради Бога! Konuşma, Allah aşkına!
Все вы, заткнитесь! Herkes kessin şu gürültüyü!
Да заткнитесь вы уже хоть раз. Bir kez olsun çeneni kapar mısın?
Пожалуйста, заткнитесь все. Herkes bir sussun lütfen.
Ладно, всё, заткнитесь. Pekala, herkes çenesini kapasın.
Пожалуйста, заткнитесь, дайте разберемся. Sesinizi kesin ve bırakın da halledeyim!
Вы оба заткнитесь сейчас же! İkiniz de kesin şu sesinizi!
Обе заткнитесь, девочки. Kızlar, kapatın çenenizi.
Заткнитесь, там наверху! Yukarısı, sessiz ol!
Ради бога, заткнитесь, Блейк. Tanrı aşkına, sus, Blake.
Заткнитесь и просто возьмите деньги! Konuşmayı kesin de parayı alın!
Встаньте в линию и заткнитесь! Sıraya girin ve kapatın çeneleri.
Заткнитесь, гребаные собаки. Kesin sesinizi be itler!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!