Примеры употребления "заслужить" в русском с переводом на турецкий

<>
За всю свою жизнь, чтобы заслужить такое? Seni hak etmek için hayatım boyunca ne yaptım?
Хочешь заслужить мое доверие? Güvenimi kazanmak mı istiyorsun?
Чтобы заслужить их доверие, верно? Güvenlerini kazanmak için, değil mi?
Вам нужно его заслужить, подобно другим кандидатам. Oyumu hak etmen gerek tıpkı diğer adaylar gibi.
Я не против того, чтобы заслужить доверие. Güvenini kazanmak zorunda olmam benim için sorun değil.
Шивон нужно ее заслужить. Siobhan'ın onu kazanması gerek.
Разве непременно нужно драться, чтобы заслужить уважение? Saygı kazanmak için yumruklarınla kavga etmen mi gerekir?
Просто заставляю их заслужить доверие. Ama önce güvenimi kazanman gerek.
Хочешь заслужить моё уважение? Saygımı mı kazanmak istiyorsun?
Что такого он сделал, чтобы заслужить?.. Bu ölü adam bunu haketmek için ne yaptı?
Он ничего не сделал, чтобы заслужить это! O bunu hak edecek hiç bir şey yapmadı!
Что за признание сделает Шэнкс, чтобы заслужить наше доверие? Bill Shanks'in güvenimizi kazanmak için öne süreceği asılsız iddia nedir?
Хочу заслужить твое доверие. Güvenini kazanmak istiyorum Emma.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!