Примеры употребления "заложника" в русском с переводом на турецкий

<>
Из-за вас мы можем потерять ещё одного заложника. Başka bir rehine kaybetmeden önce oradan çekilmeni istiyoruz!
Нэд выпустит другого заложника: тебя. Ned bir rehineyi daha serbest bırakacak:
Она, наоборот, дала мне еще одного заложника. Onun yerine, bana başka bir rehine daha vardı.
Хочу добиться, чтобы он отпустил раненого заложника. Yaralı rehineyi bırakması için onu ikna etmeye çabalıyorum.
Она держала заложника в своей комнате. Odasında kısa süreliğine bir rehinesi vardı.
Он хочет застрелить заложника. Rehineyi vurmak üzere galiba.
Ты хотел заложника - я выпустил! Rehine istediniz bende size rehine verdim.
Потом он возьмет заложника для надежности. Sonra güvenlik için bir rehine alacak.
Ты должен отпустить раненого заложника. Serbest bırakmak gerekir yaralı rehine.
Держи патрон в барабане, всегда стреляй в заложника. Parmağını tetikte tut, her zaman ilk rehineyi vur.
Целью было сохранить технологию или спасти заложника? Bilgisayarı mı almaktı, rehineyi kurtarmak mı?
Они уже убили одного заложника. Onlar zaten bir rehineyi öldürdüler.
Отлично! За заложника можно получить хороший выкуп! Güzel, bir rehin iyi bir fidye getirir.
Один миллион жителей против заложника. Bir milyon sivile karşı rehine.
Станем давить, подвергнем риску заложника. Çok zorlarsak rehineyi riske atarız bence.
Барри, слушай, они взяли заложника. Barry beni dinle, rehine de almışlar.
Мы уже видели нашего первого заложника. İlk ele geçirmemiz gereken şey rehineydi.
Пэрриш взяла еще одного заложника. Parrish bir rehine daha buldu.
Эй, тебе разрешали есть заложника? Rehineyi yemek için izin aldın mı?
Ты застрелила заложника в банке. Umbauqa Bank'ta bir rehineyi vurmuşsun.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!