Примеры употребления "забыть о" в русском с переводом на турецкий

<>
В тяжелые времена важно забыть о политике и делать то, что лучше для страны. Böyle acılı zamanlarda, politikayı bir kenara bırakmak ve ülke için en iyisini yapmak önemlidir.
Скажи ей забыть о вражде. Bu kan davasını unutmasını söyle.
Папино высокомерие позволило ему легко забыть о боли, которую он причинил. Babamın küstahça kibri, sebep olduğu acıya karşı ihmalkâr davranmasını elverişli kılıyordu.
Как могут горы популярности и денег заставить вас забыть о любви? Nasıl olur da tonlarca para ve ün, insana aşkı unutturur?
Все что помогало забыть о тебе. Bana seni unutturacak her şeyi kullandım.
Забыть о погибших? Покорно всё снести? Ölülerimiz unutup, şirkete boyun mu eğelim?
Успех. Заставляет забыть о маленьких людях. Başarı, ufak insanları unutmanı sağlar.
Или может, пора уже забыть о ней? Ya da belki de peşini bırakmanın vakti gelmiştir.
Тогда придется забыть о футболках. Şu tişörtleri unutalım o halde.
Я даже был бы готов забыть о вас с Эриком-мистером Дэниелсом. Sen ve Eric / Bay Daniels hakkındaki herşeyi unutmaya istekli olabilirim.
Не могу забыть о своих поросятах. Küçük dommuzcukları bir türlü aklımdan çıkaramıyorum.
Он сказал забыть о свадьбе, есть проблемы посерьезнее. Düğünü boş vermemi, daha büyük sorunların olduğunu söyledi.
Ты считаешь, стоит забыть о Генрихе Тюдоре? Bırakalım da Kral Henry Tudor mu olsun diyorsun?
В порядке, если забыть о его играх с переодеванием. Kıyafetini değiştirip karnaval kostümü giymeyi sevdiği gerçeği dışında, normal.
Сефан заставил Дядю Зака забыть о девушке и ребенке, но он не мог прикрыть все эти убийства. Stefan Zach amcayı, kızı ve bebeği unutması için etki altına aldı. Ama onca cinayeti de örtbas edemedi.
Чарльз Вейн готов забыть о своей злости ради большей цели? Charles Vane daha iyi bir amaç uğruna öfkesini görmezden geliyor.
Тебе нужно забыть о Джонатане. Jonathan'ı unutmalısın. - Ne?
Они предоставляют великим возможность прославиться, а низким - забыть о невзгодах. Üst tabakaya ihtişam şansı verilirken alt kesim de üzüntüsünden kısa süreliğine uzaklaşıyor.
выкурю хорошую кубинскую сигару и постараюсь забыть о твоём существовании! Odama gidip Küba puromu içeceğim ve senin varlığını unutmaya çalışacağım.
Мне что, забыть о них? Onların hepsini geride mi bırakayım yani?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!