Примеры употребления "забудь про" в русском с переводом на турецкий

<>
Забудь про человечество, Уоррен. İnsanlığı unut artık, Warren.
И забудь про это дерьмо. Bu saçmalığa bir son ver.
Забудь про свои чертовы кеды. Bırak şimdi lanet olası ayakkabılarını.
Так забудь про проторенный путь. Tamam, rehberli turu geçelim.
Забудь про скачки, рулетку и все остальное. At yarışını, ruleti, her şeyi unutabiliriz.
Так много времени прошло, забудь про это. Unut artık, bu kadar zaman geçti üzerinden.
Забудь про перелом, рваную рану. Kırıklar, incinmeler mühim değil aslında.
Забудь про кристалл, его не найти. Kristali unut gitsin. Herhangi bir yerde olabilir.
"Эй, забудь про штраф". "Hey, cezayı neden unutmuyoruz?"
Забудь про пиво, тащи сюда виски! Sen en iyisi bira yerine viski getir.
Забудь про самодельное пиво. Özel birayı boş ver.
Кэпнер, забудь про цветы. Kepner, boş ver çiçekleri.
Забудь про установку GPS. GPS kurmayı boş ver.
Джордж, забудь про ботинки. George, ayakkabıyı boş ver.
Правда? Тогда забудь про кино. Gerçekten mi sinemayı boşver o zaman.
Кенни, забудь уже про плакаты, забудь про всё это. Posterlerin dışarıda, medya da bizimle. Boş ver onları, Kenny.
Не забудь про эту ужасную работу с рыбой. Ve Queens'de telefon rehberi satarım. Balık işini unutma.
Знаешь, забудь про здешние чудеса. O mucizeleri unut gitsin, Zia.
Ладно, забудь про отца. Babanı unut gitsin o zaman.
Не забудь про низкую оплату и постоянное присутствие смерти. Düşük maaşları ve ölümün varlığını sürekli hissettiğimizi de unutma.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!