Примеры употребления "за собой" в русском с переводом на турецкий

<>
Шугар Рэй навсегда оставил эту фамилию за собой. Şeker Ray, Robinson markasını her yerine diktirmişti.
За собой смотри, тощая крыса! Kendi işine bak, sıska sıçan!
Рэд, выйди из комнаты и закрой за собой дверь, хорошо? Rad, odadan çıkmanı ve kapıyı arkandan kapamanı istiyorum, tamam mı?
Здесь твои решения влекут за собой реальные последствия. Şimdi aldığın kararların gerçek ve ciddi sonuçları var.
Я всегда слежу за собой, Дэйв. Kendime her zaman dikkat ederim, Dave.
И убрать за собой. Git ve pisliğini temizle.
Мы должны закрыть за собой ворота! Spartacus! - Kapıyı arkamızdan kapatmalıyız!
Я сам сяду и тебя за собой потащу. Oğlum gibiydin ama şimdi benimle birlikte hapse gireceksin.
Закрой за собой дверь. Kapıyı da kapat arkandan.
Следите за собой, адвокат. Dikkatli olun, Avukat Bey.
Дверь за собой закрой. Çıkışta kapıyı kapatırsan sevinirim.
ты потянула за собой Форт Розз. Fort Rozz'u da seninle birlikte çektin.
Ты сейчас же пойдешь домой и опустишь за собой сиденье унитаза! Hemen şimdi eve geliyorsun Clyde ve oturağı olması gereken yere koyuyorsun!
И он притащил мир кошмаров за собой? Ve kabuslar alemini de yanında mı getirdi?
Просто слежу за собой. Sağlığıma dikkat etmeye çalışıyorum.
Следи за собой, Илай. Lafına dikkat et, Eli.
Мир следит сам за собой мистер Кейн. Dünya zaten kendini takip ediyordu Bay Kane.
Мередит носит за собой пенис в банке. Meredith içinde penis olan bir kavanozu gezdiriyor.
Типа, я рождена вести за собой? Sanki bunun için doğmuşum, değil mi?
Он хотел утянуть меня за собой. Kahpe, beni de yanına çekecekti.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!