Примеры употребления "жми на курок" в русском с переводом на турецкий

<>
Так, теперь жми alt + m. Tamam. Alt + M tuşlarına bas şimdi.
Нажал на курок даже не моргнув и ушёл. Gözünü bile kırpmadan tetiği çekti ve çekip gitti.
Жми на сраный крючок. Çek şu siktiğimin tetiğini.
Теперь нажми на курок. Şimdi çek bakalım tetiği.
Жми, Патрик! Локтем упрись! Hadi Patrick, bütün gücünle yüklen.
Тогда нажми на курок! O zaman tetiği çek!
Жми сюда, мам, нет-нет, чуть выше. Şuna tıkla, anne. - Hayır, yukarıdaki.
И курок спустил Джимми Бриганте. Tetiği çeken de Jimmy Brigante.
Пабло, жми на кнопку. Pablo, şu düğmeye bas.
Ты уже спустила курок. Yoksa tetiği çoktan çekmiştin.
Томми, пошел, жми на газ. Tommy, git! Git! İçerdeyim!
Если нажмешь курок - он победит. Eğer o tetiği çekersen o kazanır.
Жми, если тебе что-то понадобится. Bir şey gerekirse, ona bas.
Так давай, жми на курок. Bu yüzden durma ve tetiği çek.
Жми ее до отказа. Bas ve basık tut!
Разве не человек Гранта спустил курок? Tetiği çeken Grant'in adamı değil miydi?
Ты просишь меня нажать на курок? Tetiği çeken adam olmamı mı istiyorsun?
Убийца сидела, когда нажала на курок. Cinayeti işleyen kadın tetiği çekerken burada oturuyormuş.
Я зарядил пистолет, да, Я нажал на курок. Mermiyi silaha ben koydum, evet, tetiği ben çektim.
Стреляйте один раз и спускайте курок один раз. Tek bir atış için tetiği bir kez çekin.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!