Примеры употребления "жертва была" в русском с переводом на турецкий

<>
По словам полицейского, участвовавшего в расследовании, жертва была пристегнута наручниками, она дышала, но не могла говорить. Soruşturma kapsamında bir polis memuruna göre, mağdur kelepçeli bulundu, nefes alıyor fakat konuşamıyordu.
Словно жертва была источником огня. Sanki yangının kaynağı kurbanın kendisiymiş.
Значит, наша жертва была возле бильярдного стола. Peki. Demek ki kurbanımız bir bilardo masasının yanındaymış.
Я полагаю, что это жертва была задумана Великим Ханом. Bu kurbanın Ulu Han tarafından planlanmış bir hile olduğunu sanıyordum.
И жертва была изнасилована. Kurbana tecavüz edilmiş ayrıca.
Бармен сказал, жертва была в баре с женщиной. Barmen, kurbanın barda bir kadınla birlikte olduğunu söyledi.
Жертва была убита чем-то, наподобие ремня? Kurban bir tür kemer ile sıkıştırılmış mı?
Значит жертва была слепой. O zaman kurban kördü.
Его жертва была застрелена во время ограбления спустя две недели. Hedefindeki kişi, iki hafta sonra sokak ortasında vurularak öldürüldü.
Мне показалось, ты была милой. Ben senin hoş biri olduğunu düşünmüştüm.
Мисс Готтлиб, у нас неопознанная жертва убийства. Bayan Gottlieb, kimliği belirsiz bir kurbanımız var.
Говорил, это была забава. Sadece bir oyun olduğunu söyledi.
Думаешь, наша жертва увлекалась оригами? Sen bizim kurban origami içine miydi?
Я думал это была реклама. Bunun bir reklam olduğunu zannediyordum.
Эта жертва гораздо старше остальных, Морган. Bu kurban diğerlerinden çok daha yaşlı Morgan.
Она была открыто против Уолкера. Walker'a karşı olduğunu açıkça belirtmişti.
Жертва умерла более лет назад. Bu kurban yıldan fazladır ölü.
Понимаешь, это была случайность. Bunun bir kaza olduğunu anlamalısın.
Вы думаете эта жертва - Макнамара? Sizce bu maktul bir McNamara mı?
Ты считаешь, причина была иная. Başka bir nedeni mi olduğunu düşünüyorsun?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!