Примеры употребления "еде" в русском с переводом на турецкий

<>
Вивьен, ты не можешь продолжать говорить людям о еде. Vivien, insanlara yemekler hakkında böyle şeyler söylemeye devam edemezsin.
Раз уж мы заговорили о домашнем хозяйстве, я хотел поговорить с тобой о еде. Hazır ev idaresi konusu açılmışken, seninle yemek konusunda konuşmak istiyorum. - Acıktın mı?
Это относится только к еде. Bu sadece yiyecekler için geçerli.
Нет, мама, не вините себя. Мы не привыкли к такой еде. Hayır, kendini suçlama, anne, biz o tür yiyeceğe alışkın değiliz.
Уже дважды за сегодня мне отказывают в еде. Bugün iki kere atıştırmalık yeme hakkım elimden alındı.
Боже, я весь в еде. Tanrım, her yerim yemek oldu.
Придется объяснить тебе все о еде. Sana yiyecekler hakkında bir şeyler öğretmeliyim.
Он обычно успевает к еде. Yemek fırsatını kaçıracak tiplerden değildir.
Так это не только о еде? Demek buraya sadece yemek için gelmedik.
Вонючка такой привередливый в еде. Kokuşmuş yemek konusunda çok seçicidir.
Чарльз, ты всё знаешь о еде. Charles, yemek hakkında her şeyi biliyorsun.
Точно, но это придаст еде приятный запах дымка. Evet ama yemeğe hoş, dumansı bir tat katıyor.
Давайте вернёмся к еде. Haydi yemekle ilgilenelim biraz.
Дайте горчицы, не пропадать же еде. Madem getirdin, bari hardal da getir.
Дженни даже к еде внимательна. Jenny yemek konusunda bile seçici.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!