Примеры употребления "дыра" в русском с переводом на турецкий

<>
Знаешь, дыра не такая большая. Delik o kadar da büyük değil.
Чёрная, возбуждённая дыра, меня не привлекает! Zenci, duygusal bir delik, benden hoşlanmayan!
Там дыра, в маминой мастерской. Annemin dikiş odasında bir delik varmış.
Тебе знакома только эта дыра, называемая страной. Senin bildiğin tek ülke bu bok yuvası olan.
Так что сверхмассивная черная дыра - это машина времени. Böylece çok yoğun bir kara delik bir zaman makinesidir.
В семье образовалась дыра, и я ее заполнила. Ailede büyük bir boşluk vardı ve onu ben doldurdum.
В потолке до сих пор дыра. Hayır. Çatıdaki delik hâlâ orada duruyor.
B каком-то смысле, черная дыра - это окончательная смерть звезды. Kara delik bir bakıma, bir yıldızın kesin ölümünü ifade eder.
У тебя в голове дыра? O kafandaki bir delik mi?
Просто в ней большая дыра. Sadece bir delik açtılar orada.
Дэннис, дыра захватила наше воображение. Bu çukur çok heyecan verici Dennis.
Так родилась Черная дыра. Kara delik doğmuş olur.
Это дыра во временной линии. Zaman çizgisinde bir delik var.
Та дыра, думаю, туннель. Şu delik, sanırım bir tünel.
Почему тут дыра в моем новом кабинете? Yeni ofisimde neden mi bir delik var?
И здесь дыра в окне. Ve pencerede bir delik var.
Большая дыра в моей жизни. Hayatımda büyük bir delik var.
Пару часов назад в тебе была дыра. Birkaç saat önce vücudunda bir delik vardı.
Нет, это просто дыра какая-то. Yok ya, burası bok gibi.
Это чёрная дыра, где рушатся мечты. Orası hayallerin bile öldüğü bir kara delik.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!