Примеры употребления "дурака" в русском с переводом на турецкий

<>
Ты коп, и если коп принимает меня за дурака, у него нет будущего. Ve benim aptal olduğumu düşünen bir polis fazla uzun yaşamaz. Saçmalamayı bırak, çöz şunu.
Я обманул ничтожных обитателей Священных Земель, и даже этого каменного дурака! Çekilmez Kutsal şehirliler oyunuma geldi! O küçük aptal taş yığını bile!
Повелителя Ю будут помнить как дурака. Efendi Yu bir aptal olarak hatırlanacak.
Ты меня за дурака принимаешь? Beni nasıl bir aptal zannettin?
Я похож на дурака? Beni kafasız mı sandın?
Вот почему люди принимают тебя за дурака. Bu yüzden insanlar seni aptal yerine koyuyor.
Я тут должен погибать пока они дурака валяют. Bu herifler dalga geçerken dizimi kırmaya niyetim yok.
Я бы не наняла дурака. Ben bir aptalı işe almadım.
Я что похож на дурака? Oradan bakınca aptala mı benziyorum?
Чувствуешь, что свалял дурака? Kendini aptal gibi mi hissediyorsun?
За дурака меня держит! Bana aptal muamelesi yapıyor!
Держала его за дурака, но он всё-таки дорог тебе. Onu bir aptala çevirdin. Ama yine de senin için önemli.
Его держат за дурака. Onu aptal yerine koyuyorlar.
Ты попробуй меня понять, чем дурака валять! Beni anlamaya çalış ve gardiyanım gibi davranmayı kes.
Будешь строить из себя дурака? Şimdi de aptalı mı oynayacaksın?
То есть сульфид, известный как "золото дурака"? Demir sülfat, aynı zamanda aptal altını diye de bilinir.
Ну, ищи дурака. Hangi aptal verir onu.
Я не люблю, когда из меня делают дурака. Aptal yerine konulmaktan hoşlanmıyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!