Примеры употребления "дружок" в русском с переводом на турецкий

<>
Столько времени прошло, дружок. Çok uzun zaman oldu dostum.
Ты и твой дружок ангел. Sen ve şu melek arkadaşın.
Дружок, ну ты и грязнуля. Oğlum çok pis bir adamsın be!
Ну-ка погоди, дружок. Orada dur bakalım ahbap.
Вот твой последний дружок Джастин... Eski erkek arkadaşı Justin'i görmeliydin.
Всё хорошо, дружок. Sorun yok, ahbap.
Эй, смотри куда прешь, дружок! Hey, nereye gittiğine dikkat et dostum.
Твой дружок такой классный. Erkek arkadaşın harika biri.
Наслаждайся своим куском, дружок. Kendi yarınla iyi eğlenceler dostum.
В полночь дружок выйдет на свободу. Saat gece yarısını vurduğunda arkadaşı gelecek.
Иди сюда, дружок. Buraya gel, ufaklık.
Не волнуйся, дружок. Merak etme, evlat.
Тебе нужно нечто большее, дружок. Sana bundan fazlası gerek, adamım.
Привет дружок, заходи. Merhaba dostum, girsene.
Никому ты не скажешь, дружок. Kimseye bir şey söylemiyorsun, arkadaşım.
Ты какого хрена творишь, дружок? Ne bok yapıyorsun sen, evlat?
Точно, так что либо тащи скорость, либо твой дружок отхватит! Doğru, şimdi ya H'yi verirsin ya da kedi adam kurşunu yer.
Мая, хватит, ты такая же чокнутая как твой дружок. Maya, tamam. Artık sen de deli erkek arkadaşın gibi oldun.
Рада тебя видеть, дружок. Seni görmek güzel, ahbap.
Дружок, это мы хотим тебе что-то сказать. Ahbap, bizim sana bir şey söylememiz lazım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!