Примеры употребления "доставки" в русском с переводом на турецкий

<>
Сэм, ты сможешь раздобыть грузовик доставки? Sam, bir dağıtım kamyonu ayarlayabilir misin?
Какой способ его доставки? Peki ya iletim sistemi?
Доставки продуктов не было? Bir teslimat olmadı mı?
Вы должны изобрести лучший метод доставки. Daha iyi bir dağıtım metodu bulmalısınız.
У террористов есть машина для доставки. Demek teröristlerin kendi teslimat araçları var.
Нас наняли для доставки конверта! Bir mektup teslimatı için tutulduk.
Проверьте все службы доставки, и узнайте есть ли у них здесь грузовики. Bütün kargo şirketlerini kontrol edip buraya, gönderilmiş kamyonları var mı diye sorun.
Помните идею Фрая насчёт бесплатной доставки? Mesela Fry'ın bedava teslimat fikrini hatırlayın.
Как долго вы пользуетесь его службой доставки? Bu nakliye servisini ne zamandan beri kullanıyorsunuz?
Твой друг из доставки. Arkadaşından, teslimatçı çocuk.
И они изменили сроки доставки. Ayrıca teslimat süresini de değiştirdiler.
Попробую убедить хозяина дать мне адрес доставки. Sahibini teslimat adresini vermeye ikna etmeye çalışacağım.
Система доставки через кожу. Cil altı iletim sistemi?
Что значит, этого мало для доставки? Minimum teslimat sınırını geçemiyorum da ne demek?
А в отделе доставки новенький ты. Ve nakliye bölümündeki yeni eleman sensin.
Воздушная Служба Доставки Кики. Kiki'nin Uçan Teslimat Servisi.
"Гарантия доставки за минут". "8 dakikada teslim garantisi".
Меня уверила печать на накладной доставки года из порта Бордо этот красный пигмент невозможно найти сегодня. Beni ikna eden, Bordeux Limanı'ndan sevkiyat emriyle damgalanmış olması. Bugün o kırmızı pigmentleri bulmak imkânsız.
Кто-то позвонил и изменил адрес доставки. Biri teslimat adresini değiştirmek için aradı.
На это имя доставки нет. Bu isme bir sipariş yok.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!