Примеры употребления "должен вас предупредить" в русском с переводом на турецкий

<>
Я должен вас предупредить. Yine de seni uyarayım.
Но я должен вас предупредить, что вопрос с церковью останется нерешенным. Ama sizi uyarmak zorundayım, yine de Kilise ile baş etmeniz gerekiyor.
Но я должен вас предупредить, он повсюду. Evet. Ama seni uyarmalıyım, o her yerdedir.
Должен вас предупредить, у меня аллергия на яд! Çünkü sizi uyarmalıyım, zehre karşı ciddi alerjim var!
Однако должен вас предупредить: Fakat sizi uyarmak zorundayım.
Я должен вас предупредить: Sizi bir konuda uyarmalıyım.
Слушайте, я хотел вас предупредить. Sadece bir iki haber vermek istedim.
Должен вас прервать, доктор. Sizi burada durdurmak zorundayım doktor.
Я пытался вас предупредить надписями "Барт умрет", но вы меня проигнорировали. Duvarlara "Bart Simpson Ölecek" yazarak sizi uyarmaya çalıştım ama beni görmezden geldiniz.
Я должен вас арестовать. Seni içeri almam gerek.
Мы пытались вас предупредить. Sizi uyarmaya çalıştık.
Должен вас поздравить, капитан. Sizi tebrik etmeliyim, Kaptan.
Эрл, я должен вас вернуть. Earl, seni geri götürmek zorundayım.
Господин граф, я должен вас обследовать. Pekala. Sayın kontum, sizi ekspertizden geçireceğim.
Бренда, у меня очень-очень важные новости, я должен вас сказать прямо сейчас. Brenda, çok acil bir anons yapacağım. Herkese açıklamak zorundayım. Şu anda, dinleyin.
Должен вас похвалить что принимаете это (известие) как и подобает. Bu iş benim yetki alanımda. Sana da bunu memnuniyetle kabul etmeni öneririm.
Это я должен вас благодарить, что вытащили меня из офиса сегодня. Esas bir günlüğüne de olsa beni merkezden çıkardığın için ben teşekkür etmeliyim.
Я должен вас покинуть, но это была потрясающая встреча. Pekala, gitmek zorundayım. Ama sizinle bu şekilde karşılaşmak olağanüstüydü.
Я должен вас слушать весь день?! Gün boyu sizi mi dinleyip, duracağız?
Почему я должен спасти вас? Neden ben seni kurtarmak zorundayım?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!