Примеры употребления "держитесь там" в русском с переводом на турецкий

<>
Держитесь, ребята! Садимся! Sıkı tutunun çocuklar, iniyoruz!
Только держитесь от меня подальше. Benden uzak duracaksın. Teşekkür ederim.
Держитесь за веревки, джентльмены! Emniyet iplerine sıkı tutunun beyler!
Держитесь, агент Бут. Держитесь. Bizimle kalın, Ajan Booth.
А вы, два живых мертвеца, держитесь подальше " Ve siz iki yürüyen ceset, uzak durun. "
Смотрите в оба. Держитесь вместе. Gözlerinizi açın ve birarada kalın.
Поехали! Ребята, держитесь! Tamam çocuklar, sıkı tutunun!
Держитесь, сейчас спущусь. Durun, hemen geliyorum.
Держитесь за перила все время. Merdivenlerin sonuna kadar tırabzanlara tutunun.
Просто держитесь подальше от кофе-машины. Kahve makinesinden uzak durun yeter.
Держитесь, ребята, иду! Dayanın, çocuklar! Geliyorum!
Все, держитесь ниже. Millet, aşağıda kalın.
Просто следуйте за мной и держитесь рядом. Sadece beni takip edin ve yanımdan ayrılmayın.
Ну держитесь, сучки! Sıkı durun, sürtükler.
Держитесь, мы почти на месте. Biraz daha dayan, gelmek üzereyiz.
Держитесь за меня и дышите. Bana tutun ve nefes al.
Держитесь, маленькие хоббиты! Sıkı tutunun minik Hobbitler.
Тогда держитесь крепче, мы снижаемся. Öyleyse sıkı tutunun, aşağı iniyoruz.
Держитесь от нее подальше, как мы. Ondan uzak durun, tıpkı bizim gibi.
Найди детей и держитесь подальше от воды! Çocukları da al ve sudan uzak durun!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!