Примеры употребления "дедуля" в русском с переводом на турецкий

<>
Тебе скидка нужна, дедуля? İndirim mi istiyorsun, moruk?
Вот держи, дедуля. Al bakalım, büyükbaba.
Извини, извини, дедуля. Kusura bakma. Özür dilerim ihtiyar.
Постой, бабуля и дедуля? Ne? Büyükannemle büyükbabam mı?
Наверное тогда, когда дедуля швырнул меня. Dedem yumruğu çaktığında, düşünce olmuş olmalı.
Какой высоты эта арка, дедуля? Kemer ne kadar uzunlukta, Büyükbaba?
Да всем плевать, дедуля! Kimsenin umrunda değil, büyükbaba!
Но он мой дедуля. Ama o benim dedem.
Дедуля, поедем завтра на рыбалку? Dede yarın balık tutmaya gidebilir miyiz?
Да, Дедуля тоже был не в восторге. Eh, büyükbaban da pek hastam olmamıştı hani.
баксов, дедуля. Elli papel babalık.
Ты свое уже отъездил, дедуля! Araba sürmek için çok yaşlısın büyükbaba!
Ну, таков был план, дедуля. Eee, plan da buydu, dedeciğim.
Таковы правила, Дедуля. Kural bu, büyükbaba.
Дедуля, тебе нужна уборщица. Hizmetçiye ihtiyacın var mı büyükbaba?
Дедуля - он у нас бизнесмен. Bak. Büyük babam bir iş adamı.
Спокойной ночи, дедуля. İyi geceler, büyükbaba.
Иди домой, дедуля! Sen işine bak babalık!
Куда ты подевался, дедуля? Nereye gitmek istersin büyük baba?
А дедуля - точно нет? Peki büyükbaba olmaz mı dersin?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!