Примеры употребления "грязно" в русском с переводом на турецкий

<>
Ещё, здесь грязно. Ve burası çok pis.
А ты по-прежнему грязно играешь. Bakıyorum da hala pis oynuyorsun.
Сейчас я проверю, насколько тут грязно. Ama ne kadar kirli olduklarını biraz araştıracağım.
У тебя очень грязно. Bu daire çok kirli.
Здесь песок, грязно и мерзко, я хочу домой. Büyük, kirli ve de çok kumlu. Eve gitmek istiyorum.
Грязно всё это, правда? Pis iş, değil mi?
Холодно, грязно и тесно. Soğuk, kirli ve kalabalıktı.
Нет, это грязно! Hayır, bu iğrenç.
Здесь сыро и грязно. Burası ıslak ve çamurlu.
А потом я стану драться грязно. Ve sonrasında ben edepsizce dövüşmeye başlıyorum.
Будет грязно, но... Biraz çirkin olacak ama...
Думаю, мы с ним справимся, но может получиться грязно. Tamam, o şekilde halledilir ama işler pis bir hal alabilir.
Скажем, здесь я впервые проломил человеку башку, было грязно! İlkinde, tam şurada adamın kafatasına bir vurdum ortalık berbat olmuştu!
Не переживай. Будет слишком грязно. O zaman ortalık çok dağılıyor.
Ты знаешь, что там грязно? Çinin ne kadar pis olduğunu biliyorsun.
Ладно, но если закрою, будет очень грязно. Tamam, ama gözlerimi kapatırsam daha da edepsiz olacak.
Бай-баст, быстро и грязно. Elden bitireceğiz. Hızlı ve kesin.
Там грязно и опасно. Burası pislik ve tehlikeli.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!