Примеры употребления "громче" в русском с переводом на турецкий

<>
Нет. Нет, это становится все громче. Olamaz, gitgide daha da gürültülü oluyor.
Говорите громче, сэр. Yüksek sesle konuşun efendim.
Он передал привет еще громче. Şimdi daha yüksek sesle söylüyor.
Его дела говорят громче, чем любое моё слово. Onun hareketlerinin sesi benim sözlerimden çok daha yüksek çıkıyor.
Я не могу говорить громче. Bakın, yüksek sesle konuşamam.
Серьезно. Дыши громче, Росс. Это прекрасно. Ciddiyim, daha gürültülü nefes al Ross.
Трев, говори громче. Trev, sesini yükselt.
"Чем больше они, тем громче падают". "Ne kadar büyükse o kadar sert düşer."
В следующий раз, скажи это громче. Bir dahaki sefere daha yüksek sesle söyle.
Пой громче, Радость! Neşe, daha yüksek!
Говори громче, Айвен. Sesini biraz yükselt Ivan.
Громче! Активней! Почувствуй зал! Sesin yankılansın, her yeri doldursun!
Инге, сделай громче! Inge, sesini aç!
Говори громче, сынок, я что-то стал плохо слышать. Yüksek sesle konuş, evlat. Biliyorsun, yaşlı bir adamım.
Говорите громче, мадам, я вас не слышу. Biraz daha yüksek sesle konuşun bayan. Sizi hiç duyamıyorum.
Подожди, включи радио громче... Bekle, sesini açsana radyonun.
Слишком большой заряд слишком быстро и это место станет громче концерта Металлики. Çok güçlü, yakında burası Metallica konserinden daha gürültülü bir yer olacak.
Еще громче скажи, а то парни в обезьяннике не услышали. Sesini yükselt, olur mu? Hücredeki adamların seni duyduğunu sanmıyorum.
Говорите громче, ничего не слышно! Yüksek sesle konuş. Burası çok gürültülü.
Сделай громче, Стиви! sesini, Stevie!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!