Примеры употребления "готовься" в русском с переводом на турецкий

<>
Готовься к смерти, таракан! Gebermeye hazır ol pis böcek!
Готовься, я скоро! Hazırlan, birazdan oradayım.
Эй, Имперский флот! Готовься отсосать у Дака! Hey, Imparatorluk donanması, Dack'i somurmaya hazır olun!
Бенни, готовься к перекрестному допросу. Benny, çarpraz sorgu için hazırlan.
Готовься уезжать, Агу. Gitmeye hazır ol Agu.
Готовься к работе, Майо. Yorgunluğa hazır ol, Mayo.
Симпсон, готовься к... Simpson, hazır ol...
А теперь иди готовься. Şimdi git de hazırlan.
Готовься, Репаблик Сити. Hazır ol Cumhuriyet Şehri.
Готовься к ночи, которую никогда не забудешь "Хорошо? "Unutamayacağın bir geceye hazır ol". Oldu mu?
Хватай швабру, старик, и готовься вымести отсюда останки мальчишки. Sadece süpürgeni al ve kötü bir çocuğu süpürmeye hazır ol ihtiyar.
Готовься уехать ночным поездом в Амстердам. Gece treniyle Amsterdam'a gitmeye hazır ol.
Готовься стрелять по сигналу. İşaretime ateşlemeye hazır ol.
Ну, вставай и готовься к школе. Kalk da okul hazırlığını yap artık madem.
Готовься к сражению, Питер Пэн. O zaman hazır ol Peter Pan.
Ага. Готовься, дорогая. Hazır ol, hayatım.
Готовься присоединиться к нему. Babanın yanına gitmeye hazırlan.
Теперь готовься, мы сегодня обедаем с моими родителями! Şimdi, hazırlan, bu gece ailemle yemek yiyeceğiz!
Готовься к смерти, Пэрриш! Ölmeye hazır ol, Parrish!
МакГи, готовься слушать. McGee, dinlemeye hazırlan.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!