Примеры употребления "городом" в русском с переводом на турецкий

<>
Готэм, возьми власть возьми власть над своим городом. Gotham kontrolü ele geçirin! Şehrin kontrolünü ele geçirin!
Я управляю этим городом. Bu kasabayı ben yönetiyorum.
Завтра мы отметим твой день рождения за городом. Yarın şehir dışına, doğum gününü kutlamaya gideriz.
Идея с этим городом никогда не сработает. O şehir asla işe yaramayacak bir fikir.
Мы, жители Сан-Франциско, очень гордимся нашим старинным городом. Biz San Francisco 'lular bu eski şehirle gurur duyarız.
В следующий раз, когда сломается машина, чини ее за городом. Bir daha araban bozulunca, sen de arabanı şehir dışında tamir ettir.
В пасхальное утро Колокольный звон парил над городом. Paskalya sabahında zincirlerinden kurtulan çanlar şehir boyunca uçtu.
Ага. У меня есть старенький домик за городом. Kasabanın dışında aileme ait eski bir ev var.
Твои родители за городом? Ebeveynlerin şehir dışında mı?
Это заброшенный дом за городом. Şehrin dışında terkedilmiş bir yer.
Принять ритуальное омовение за городом. Şehrin dışında yıkanarak arınmaya gidiyorum.
Где? За городом. Londra dışında bir yerde.
Нет, ведь они за городом. Olmaz, onlar da şehir dışında.
Семья Марджори была за городом. Marjorie West'in ailesi şehir dışındaydı.
Это пещеры и туннели под Старым городом. Onlar mağaralardır ve eski şehre tünel açar.
И сотворил с этим городом не пойми что. Ve bu kasabaya başka ne yaptığını kim bilir?
Что не так у вас с городом? Bu şehirle ne gibi bir sorunun var?
Я в общественной больнице за городом. Şehrin biraz dışındaki bir devlet hastanesindeyim.
Мы с тобой можем владеть этим городом. Sen ve ben bu şehre sahip olabiliriz.
К старику, за городом вломились в дом, связали. Eyaletin dışındaki yaşlı bir adam. Evine zorla girip adamı bağlamışlar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!