Примеры употребления "говоришь о" в русском с переводом на турецкий

<>
Ты говоришь о заведении с секретным паролем? Bir tür gizli şifreli kuruluştan mı bahsediyorsun?
Ты говоришь о каком-то призраке? Bir çeşit hayaletten mi bahsediyorsun?
Говоришь о себе в третьем лице. Kendin hakkında üçüncü kişiymiş gibi konuşuyorsun.
Ты говоришь о сексе? Yoksa seksten mi bahsediyorsun?
Ты говоришь о президенте? Başkan hakkında mı konuşuyorsun?
А теперь говоришь о честности. Dürüstlükten bahsettiğin onca konuşmadan sonra.
Ты говоришь о красивом блондине ковбое с большими пушками? Büyük silahlı, yakışıklı ve sarışın kovboydan mı bahsediyorsun?
Ты говоришь о самоубийстве? İntihar etmemi mi istiyorsun?
Ты говоришь о девочках-лузерах. Ezik kızlardan bahsediyorsun yani.
что ты по-прежнему говоришь о депозитах? BU yaşta kim borç senedinden bahseder?
Я пришел тебя проведать и одолжить десятку, а ты говоришь о моем воспитании? Sizi görmeye geliyorum. dolar istiyorum, ve sen benim nasıI yetiştirildiğimi mi konuşmak istiyorsun?
Ты говоришь о некоем волновом эффекте. Bir çeşit dalgalanma etkisinden mi bahsediyorsun?
Ты говоришь о многих девушках или только о Венди? Pek çok kızdan mı bahsediyorsun yoksa Wendy'i mi kastediyorsun?
Ты сейчас говоришь о мертвеце, который вёл программу о путешествиях? Eskiden gezi programı yapan, adamı mı kastettin, ölmüştü o.
Звучит так, будто говоришь о щенке. Kesinlikle köpek yavrusu gibi ama daha tatlı.
Ты же не говоришь о моем столе? Benim masamdan mı bahsetmiyoruz, değil mi?
Ты говоришь о принятии себя? Kendi kendin kabullenme gibi mi?
Ты говоришь о захватах планет и галактик. Gezegenleri ve galaksileri ele geçirmekten bahsedip duruyorsun.
Ты говоришь о твоих биологических родителях? Biyolojik anne babandan mı söz ediyorsun?
Ты говоришь о банде уже несколько недель. Artık hafta boyunca çete hakkında bahsediyoruz edilmiştir.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!