Примеры употребления "вызывать" в русском с переводом на турецкий

<>
А затем нам обычно приходится вызывать пожарных. Ve sonra genellikle itfaiyeyi aramak zorunda kalırız.
Но ведь так нельзя, звонить в восемь вечера и вызывать на работу. Hadi ama, V, bunu yapamaz. Seni akşamın 0'unda arayıp işe çağıramaz.
Не заставляй меня вызывать полицию. Hey. Beni polis çağırmaya zorlama.
Мой оперативник, мне и вызывать. Benim ajanım, ben karar veririm.
Если вы продолжите вызывать в себе это ощущение, желаемое так и останется в будущем. Eğer "gelecekte inşallah" duygusuyla yaşarsanız, o hep "gelecekte inşallah" kalacaktır.
Боунс, может ли что-нибудь вызывать у меня галлюцинации? Bones, bir şeyler halüsinasyon görmeme sebep olabilir mi?
Как ты осмеливаешься вызывать меня к себе как обычного раба? Beni sarayına sıradan bir köylü gibi çağırmaya nasıl cesaret edersin?
Боюсь, придётся вызывать доктора Кима. Sanırım bugün Doktor Kim'i çağırmak zorundayız.
Мой отдел, мне и вызывать. Benim bölümüm, ben karar veririm.
Да тебе надо вызывать! Bence senin için'yi aramalıyız.
Полицию вызывать не будем? Polis falan çağıralım mı?
Разве не глупо с твоей стороны вызывать ангела, который жаждет твоей смерти. Neden, bu yapılacak en aptalca şey. Seni öldürmek isteyen bir meleği çağırıyorsun.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!