Примеры употребления "все изменится" в русском с переводом на турецкий

<>
Но теперь всё изменится. Ama bunların hepsi değişecek.
Сегодня все изменится, Скаут. Hepsi bu akşam değişecek izci.
Сегодня всё изменится, Софи. Her şey bugün değişiyor Sophie.
В веке все изменится и Торчвуд готов. yüzyılda her şey değişecek. Ve Torchwood hazır.
И всё изменится, когда настоящий Энди вернётся завтра. Yarın gerçek Andy gelince, hepsi değişecek tabii ki.
Если ты уедешь, все изменится. Gidersen hiçbir şey eskisi gibi olmaz.
Подумал, если буду крутым наркодилером, всё изменится. Havalı biri olursam işler daha farklı olur diye düşündüm.
Нет, Радж, все изменится. Hayır Raj, her şey değişti.
Знаю, что обещал, что всё изменится. Her şeyin farklı olacağına söz verdiğimi de biliyorum.
Все изменится, вот увидишь. Her şey değişecek, göreceksin.
Это как есть дверь, которую однажды откроешь и все изменится. Bir kapı gibi bir kez açtın mı her şeyin yönü değişiyor.
Стоя перед вами, с уверенностью восходящего солнца, я уверяю вас - всё изменится. Doğan güneşin kesin olduğu kadar net önünüzde duruyor, bütün bunların değişeceğine sizleri temin ediyorum.
С её рождением всё изменится. Bizim için her şeyi değiştirecek.
Страсти остынут, всё изменится. Sakin ol, herşey değişiyor.
Сегодня все изменится, Хэвишем. Rüzgar bizden yana, Havisham.
Завтра уже всё изменится. Yarın farklı bir gün.
У меня есть чувство, что все изменится. Her şey değişecekmiş gibi bir his var içimde.
Для тебя всё изменится к лучшему. İşler senin için daha iyi olacak.
Всё изменится для нас обоих. İşler ikimiz için de değişecek.
Кое к чему придется привыкать, теперь все изменится. Bazı şeylere alışmanız gerekecek şimdi burada her şey değişiyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!