Примеры употребления "все время" в русском с переводом на турецкий

<>
Уверяю вас, я все время за ней наблюдаю. Sizi temin ederim ki, durumunu sürekli kontrol ediyorum.
Кто-то все время помогает этой девчонке! Bu kıza hep biri yardım ediyor!
А уж простые я курю всё время. Ama hayır, normal sigaralardan sürekli kullanırım.
Почему сигнал все время пропадает? Sinyal neden sürekli gidip geliyor?
Наше всё время сломано. Bizim radyomuz hep bozuk.
И он всё время бормочет. Ve sürekli bir şeyler mırıldanıyor.
Поэтому в доме все время задернуты шторы. Bu yüzden evde sürekli perdeleri kapalı tutuyoruz.
Я всё время их рисовала! Eskiden sürekli at resmi çizerdim.
Слушай, я подобными делами занимаюсь все время. Bak. Bu tip işleri ben hep yapıyorum adamım.
Это всё время повторяется. Bu sürekli olup duruyor.
КГБ всё время наблюдает и слушает. KGB burayı sürekli izliyor ve dinliyor.
Я все время спрашиваю себя, что мне делать? Kendime hep "Ne yapacağım ben" diye soruyorum.
И все время толпы народу сновали туда-сюда. Aşağıda ve üst katta hep birileri olurdu.
Все время забываю какой ключ. Sürekli hangi anahtar olduğunu unutuyorum.
Такое всё время случается. Bunlar sürekli olan şeyler.
Все время задает интимные вопросы. Bana hep kişisel sorular soruyor....
Почему вы все время ссоритесь? Nasıl oluyor da sürekli didişiyorsunuz?
как уже все время смотрела на его блеск. Tek bildiğim kendimi hep karafatmanın ihtişamına bakarken bulmam.
Ко мне все время приходят братья и говорят, "Пабло, я хочу измениться". Biliyor musunuz, kardeşlerim hep bana gelir ve derki, "Pablo, değişmek istiyorum."
Которую всё время переложена на тебя. Ki sürekli benim yerime bunlarla ilgileniyorsun.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!