Примеры употребления "временами исчезают" в русском с переводом на турецкий

<>
Но деньги временами исчезают. Ama bazan para kayboluverir.
Ты временами говоришь загадками. Bazen bilmece gibi konuşuyorsun.
Они всё время исчезают. Ortadan kaybolmaya devam ediyorlar.
Временами они очень навязчивые. Bazen çok korkutucu olabiliyorlar.
Люди не исчезают просто так. İnsanlar öylece sırra kadem basmaz.
Временами я беру его чтобы вспомнить Ульриха. Bazen Ulrich'i hatırlatması için çıkarır, bakardım.
Как только я захожу в комнату, они исчезают. Odaya girerken gördüm sanki, ama daha sonra kayboldular.
Жизнь довольно сложна временами, не так ли? Hayat zaman zaman çok güç, değil mi?
Они возвращаются, заболевают и исчезают. Dönüyor, hastalanıyor ve yok oluyorlar.
Временами к ней приходил её бывший. Eskiden gelen bir erkek arkadaşı vardı.
Смотри, появляются каждые несколько дней, потом исчезают. İşte sinyaller birkaç gün görünüp sonra nasıl da kayboluyor?
Люблю временами побыть немного сумасшедшим. Ara sıra çılgınlık yapmayı severim.
Теперь исчезают целые города. Bütün şehirler yok oldu.
Сама его временами использую. Bazen ben de kullanırım.
Мысли так просто не исчезают. Dürtüler bir anda yok olmuyor.
Всезнайка, который временами прав. O ukala bazen haklı çıkıyor.
Если подойти слишком близко, они исчезают. Eğer onlara çok yaklaşırsan, gözden kayboluyorlarmış.
Так что мне пришлось там есть временами. Ben de o zamanlar orada yemek yedim.
Просто так не исчезают! İnsanlar durduk yere kaybolmaz.
Временами неподвижно застывает, беспричинно. Bazen sebepsiz yere donup kalıyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!