Примеры употребления "вправду" в русском с переводом на турецкий

<>
Он и вправду вылез! Peki! Gerçekten geldi!
Ты и вправду наркоторговец? Gerçekten uyuşturucu satıcısı mısın?
Это и вправду ванна? Burası gerçekten banyo mu?
Ты вправду был футболистом? Futbolcu olduğun doğru mu?
Мне вправду нужно знать... Bunu gerçekten bilmem gerek...
Я и вправду пришелец. Gerçekten de bir uzaylıyım.
Вы что, вправду здесь живёте? Gerçekten burada yaşamıyorsun, değil mi?
Ты и вправду переживаешь за вас с Винсентом? Gerçekten sen ve Vincent hakkında endişelerin mi var?
Слушай, Дин, мы и вправду будем копаться в этом? Hayır, görülmez. Bak, Dean, bu gerçekten önemli mi?
Но если она и вправду его любит... Onunla gerçekten olmak isterken, umursamaz duramam.
Ты и вправду думаешь мы способны его напугать? Gerçekten biz mi sanıyorsun o adamı korkutmak mümkün?
Черт! Они и вправду опасны! Kahretsin, bu adamlar cidden tehlikeli.
Это и вправду безумие. Aslında, gerçekten çılgınca.
Интересно, он и вправду нехороший человек. O, gerçekten kötü biri mi acaba?
Вы и вправду плохиши. Vay canına. Gerçekten kötüsünüz.
И вправду вроде как хорошо, так? Gerçekten iyi bir ilişki, değil mi?
Ты и вправду идиотски счастлива, да? Sen gerçekten aptalca mutlusun, değil mi?
Ты и вправду это сделала? Bunu gerçekten de başardın mı?
Вы и вправду потешник, кардинал. Gerçekten de bir soytarısın, Kardinal.
И вправду, неплохо звучит. Gerçekten de kulağa güzel geliyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!