Примеры употребления "вот-вот" в русском с переводом на турецкий

<>
Дуайт вот-вот выйдет в эфир. Dwight yakında canlı yayına çıkacak.
Если честно, я ощущаю себя чайником, который вот-вот готов засвистеть в агонии. İçten içe, büyük acılar içerisinde her an çığlık atabilecek bir düdüklü tencere gibiyim.
Он же его вот-вот предаст. Neticede ona ihanet etmek üzere.
Урок вот-вот начнется. Ders başlamak üzere..
Вот-вот он откроется, и начнется кровавая бойня. Az sonra açılacak ve kanlı bir maç izleyeceksiniz.
Солнце вот-вот зайдёт, и тысячи умрут. Güneş batmak üzere ve binlerce kişi ölecek.
Вот-вот приедут, мама. Şimdi gelirler, Anne.
Что-то о скандале, который вот-вот раскроется. Hikaye ile ilgili bir şeyler kırılmak üzere.
миллионов зайгонов вот-вот будут раскрыты. milyon Zygon açığa çıkmak üzere.
Погода вот-вот изменится и все бронзовые красотки ринулись на пляж. Hava dönmek üzere ve tüm bronzlaşmış hatunlar plaja gitmeye hazırlanıyor.
Стой-постой. Подожди. Дин, Анна вот-вот объявится. Dean, Anna her an buraya gelebilir.
Пророчество Пифии вот-вот исполнится, и война закончится. Kehanetin yakında gerçekleşeceğine ve bu savaşın biteceğine inanıyorum.
У тебя вот-вот отберут тело. O ceset elinden gitmek üzere.
Джо, передатчик вот-вот рванёт! Joe, verici patlamak üzere!
Мы вот-вот начинаем войну. İstediğin savaşa girmek üzereyiz.
Шон вот-вот будет здесь. Sean birazdan burada olur.
Истинная любовь Реджины вот-вот женится на другой. Regina'nın gerçek aşkı başka biriyle evlenmek üzere.
Дамы и господа, представление вот-вот начнется. Beyler ve bayanlar, gösteri başlamak üzere.
Церемония Мисс Лак Для Волос вот-вот начнется. "Miss Hairspray" yarışması başlamak üzere.
Я вот-вот закрою дело. Bir dosyayı kapatmak üzereyim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!