Примеры употребления "восприятие это реальность" в русском с переводом на турецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Но правда не имеет значения, потому что восприятие это реальность. Ama doğruların bir önemi yok. Çünkü gerçeklik, nasıl algıladığınıza bağlıdır.

Это не сон. Это реальность. Bu gerçek, rüya değil.

Эшли, это реальность. Bu gerçek hayat Ashley.

А небо, это реальность. Gökyüzü de durumun gerçek hâlini.

Это не романтика. Это реальность. Bu romantik değil, gerçek.

О, это реальность. Ah, bu gerçek.

Нет, это реальность. Hayır, bu gerçek.

Это реальность и фантазии. Gerçeklik ve hayal ürünü.

Вот это реальность, дорогуша. Gerçek olan bu, hayatım.

И да, это реальность. Evet, bu da gerçek.

* Это реальность или выдумка? Gerçek mi? Yalan mı?

Это реальность или моё воображение? Gerçek mi, hayal mi?

Может быть. Но это реальность, Алисия. Belki, ama bu gerçek, Alicia.

Это реальность, Дональд. Gerçekler var, Donald.

Это реальность? Или лишь в моей голове? Bu gerçek mi, zihnimin bir oyunu mu?

Помните, восприятие - это реальность. Unutmayın, gerçeklik nasıl algıladığınıza bağlıdır.

Для меня это единственная реальность. Benim bildiğim tek gerçeklik bu.

Это означает, что реальность случается в мозгу всё время. Bu da gerçeğin her zaman beynimizde olup bittiği anlamına geliyor.

Их восприятие времени делает это непредсказуемым. Onların zaman algısı tahmin edilemez kılıyor.

Грустная реальность подавленных устремлений кого - то такого молодого, как Атнаф, лучше всего отражена в этом посте: Atnaf gibi genç birinin söndürülen hayâllerinin acı gerçekliği en iyi şekilde bu yazıyla ortaya koyuluyor:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ