Примеры употребления "воспринимаешь" в русском с переводом на турецкий

<>
Ты воспринимаешь меня серьёзно? Beni ciddiye alıyor musun?
Ты это хорошо воспринимаешь. Bunu gayet iyi karşıladın.
Может, ты неправильно всё воспринимаешь. Bu duruma doğru açıdan bakmıyor olabilirsin.
Ты всегда так хорошо воспринимаешь комплименты? Övgülere hep böyle mi karşılık verirsin?
Ты все неправильно воспринимаешь. Bütün bunları yanlış algılıyorsun.
Ты нечасто воспринимаешь себя юристом, но теперь ты говоришь как юрист. Sana genelde avukat gözüyle bakmam ama şu anda tam bir avukat gibisin.
Ты воспринимаешь все так серьезно. Her şeyi çok ciddiye alıyorsun.
Ты вообще воспринимаешь что-нибудь всерьез? Hiçbir şeyi ciddiye almaz mısın?
Малыш, может, ты воспринимаешь эти свои сны слишком буквально? Hayatım, bütün bu rüya olayını belki de fazla gerçekçi alıyorsundur.
Кажется ты воспринимаешь эту ерунду слишком серьёзно. Bu işi çok ciddiye alıyorsun gibime geliyor.
Типа, ты воспринимаешь всё слишком серьёзно. Sanki, her şeyi çok ciddiye alıyorsun.
Знаешь, ты выглядишь нездоровым и слишком серьезно воспринимаешь историю. Biliyorsun, çok hastasın ve bu hikâyeyi fazla ciddiye alıyorsun.
Питер, если ты не воспринимаешь губернаторский пост серьезно, мне нужно время, чтобы подумать о будущем. Peter, bu valilik işini ciddiye almayacak olursan, benim de kendi geleceğimi planlamak için zamana ihtiyacım olacak.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!