Примеры употребления "ворот" в русском с переводом на турецкий

<>
Белый человек у ворот! Kapıda beyaz adam var!
Гомункул по имени Жадность перешёл на нашу сторону. Он сдерживает солдат Центра у главных ворот. Greed adındaki bir Homonculus bizimkilere katılmış, ve ana kapıdaki Merkez askerlerini yerle bir etmiş.
Это не охрана ворот. Bu kapı nöbeti değil.
Диди, отойди от ворот, дорогая. Dede, kapıdan uzak dur, tatlım.
Что насчет этих ворот? Peki ya giriş kapıları?
У ворот женщин в белых платках. Giriş kapısında beyaz eşarplı kadın var.
Японские охранники у ворот. Japonlar kapılarda nöbet tutuyor.
Здесь защитный ключ и коды от ворот. İhtiyacınız olan güvenlik kodları ve kapı şifreleri.
Да, но ограда очень высокая, а ворот нет. Elbette düşündüm. Ama devasa duvarlar var ve hiç kapı yok.
Конфетти будет кружиться вокруг ворот храма! Konfetiler tapınak girişlerinin etrafında dans edecekler.
На рейс в Париж объявлена посадка у ворот. nolu Paris uçağına yolcu alımı nolu kapıdan başladı.
Они нашли его около ворот. Onu kapının dışında dolaşırken buldular.
Рядовой, мне нужен полный отчёт о произошедшем у ворот. Asker, kapıda neler yaşandığını tam olarak rapor etmeni istiyorum.
Господи у ворот - всадник. Lordum kapıda bir atlı var.
Часть стены возле Часовых ворот рухнула 24 декабря. Ayrıca karşı lağım kazma bilgileri de yoktu ve duvarın kapıya yakın bir kısmı 24 Aralık'ta çöktü.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!