Примеры употребления "волнуется" в русском с переводом на турецкий

<>
Он волнуется из-за Сэма, хочет связаться с ним... Mark'a Sam hakkında endişelendiğini söylemiş ve buraya gelmek istemedi.
Я пришла, потому что Джо за тебя волнуется. Dinle, Buraya Joe seni merak ettiği için geldim.
Твой добрый друг Леон сильно волнуется. Sevgili arkadaşın Leon senin için endişeleniyor.
У тебя мать волнуется. Senin annen de endişelendi.
Он волнуется за тебя, как за сына. Bir baba olarak, senin için endişe duyuyor.
Вся деревня волнуется за вас! Tüm köy senin hakkında endişelendi.
Скотт волнуется, и я тоже. Scott endişeli, ben de öyletim.
Этот внук, слишком много волнуется. Torunum çok pimpirikli. Küçüklüğünden beri öyle.
Все, о чем он волнуется - это его жена. Evet ama katil değil. Tek düşündüğü şey güzeller güzeli eşi.
Твой дядя Барт очень за тебя волнуется. Amcan Bart çok endişelendi, ahbap. Evet!
А она волнуется за тебя. O da sizin için endişeleniyor.
Твоя сестра очень за тебя волнуется. Biliyorsun, ablan senin için endişeleniyor.
Прежде чем продолжим, кто-нибудь еще волнуется? Devam etmeden önce endişesi olan var mı?
Он волнуется о тебе. O senin için endişeleniyor.
Фей слегка трясёт, а Диана волнуется. Faye biraz sarsılmış ve Diana da endişeli.
Она волнуется обо мне? Benim için endişeleniyor mu?
Он так о ней волнуется? Onun için çok mu endişeleniyor?
Мама страшно обо мне волнуется. Annem benim için çok endişeliydi.
Короче, Карин о тебе волнуется. Pekala, Karin senin için endişeleniyor.
Он волнуется за меня. O benim için endişeleniyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!