Примеры употребления "войной" в русском с переводом на турецкий

<>
ИГИЛ стал известен в прошлом году, после того как джихадисты со всего мира присоединились к его бойцам в Сирии, сначала чтобы бороться против режима Асада, и позднее для борьбы с другими вооружёнными формированиями в раздираемой войной стране. IŞİD, geçen yıl cihadçıların dünyanın her yerinden, önce Esad rejimini yıkmak için, sonra savaş mağlubu devletin diğer silahlı gruplarıyla savaşmak için Suriye'deki savaşçılara katılmaları ile sivrildi.
Да что с этой войной такое? Ne sikim çeşit bir savaş bu?
Перед войной я служил при генерале. Savaştan önce, bir generalin emrindeydim.
Ты это называешь войной? Ona savaş mı diyorsun?
Перед последней войной Маунт Уэзер был военной базой, отстроенной прямо в горе. Son savaştan önce, Mount Weather içerisine askeri üs inşa edilmiş bir dağdı.
С цветком и войной. Çicek ve savaş ile.
Вы угрожаете нам войной? Dikkat, savaş var.
Это место как Оксфорд наоборот перед войной. Burası aynı savaş öncesi Oxford kadar gerici.
Перед войной Дукат хотел узнать больше о вашем народе поэтому я начала изучать вашу историю. Savaştan önce Dukhat halkınız hakkında daha çok şey öğrenmek istemişti ben de tarihinizi incelemeye başladım.
Это войной не назовешь. Haklı bir savaş değildi!
Но, может быть, Вы любите что-нибудь ещё, не связанное с войной? Peki, sevdiğin savaşla ilgili olmayan bir şey var mı? - Ne gibi?
Нет. Это его племянника убили перед Великой войной. Ama yeğenine, Büyük Savaş'tan önce suikast düzenlenmişti.
Жизнь в стране, разорённой войной, может серьёзно повлиять на состояние поясничной области. Savaşın parçaladığı bir kasabada yaşamak, orta dünya bölgesinde büyük ölçüde gerginliğe sebep olabilir.
Перед войной древесина была лучше, но всё же... Savaştan önce ahşabı daha iyiydi, ama bugün bile...
Факт, что нам стало неудобно с этой войной... Ama gerçek şu ki, savaşa hiç muvafık değiliz.
Война войной, шнапс шнапсом, но дела должны продолжаться. Savaş savaştır, likör de likör. İşler devam etmek zorunda.
Дефицит наркотиков, вызванный войной, наносит ущерб городу. "Yıkımın getirdiği savaş burada narkotik eksikliğine sebebiyet verdi.
В Гэффни люди это называют войной северной агрессии. Gaffney'de, insanlar buna Kuzeyli Saldırganlığı savaşı diyor.
Джо борется с войной против женщин? Joe kadınlara savaş açmış mı oluyor?
Завтра мы покончим с войной с Ли раз и навсегда. Yarın, Leelerle olan savaşı bitirmek zorundayız, herkes için.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!