Примеры употребления "висит на волоске" в русском с переводом на турецкий

<>
Судьба хора висит на волоске. Glee'nin geleceği pamuk ipliğine bağlı.
Он висит на волоске, Глория. Hayatı pamuk ipliğine bağlı, Gloria.
Твоя человечность висит на волоске. İnsanlığın bir tehdit tarafından asılıyor.
Он висел на волоске. Sinirleri pamuk ipliğine bağlıydı.
Борт, подтвердите, что тело висит на проводах. Ekip, cesedin kablolar ile bağlı olduğunu teyit edin.
Касл висел на волоске. Castle pamuk ipliğine bağlıydı.
Эта картина висит вверх ногами. Bu tablo, ters asılmış.
Я был на волоске от смерти. Gerçekten ölüme yakın bir deneyim yaşadım.
Здесь висит по меньшей мере двадцать штук. Burada en az 00 dolar asılı duruyor.
На волоске два миллиарда жизней. İki milyar yaşam tehlike altında.
Висит тут как здоровенная пиньята. şeker torbası gibi duruyor orada.
Хотя Эдди был на волоске. Ama Eddie, onunki yakındı.
У всех что-нибудь да висит. Herkes bir şey asmış ama.
Для присяжных он всё ещё мужчина и статус мужчины висит на волоске. Jüriye göre o hâlâ bir adam ve o erkeklik pamuk ipliğine bağlı.
Табличка "закрыто" уже висит. Evet, tamam. Kapalı levhası asılı.
Жизнь девочки висит на волоске. Bir kızın hayatı buna bağlı.
Того, на котором висит окровавленная туфля? Üzerinde kanlı bir ayakkabı sallanıyor olan mı?
Купила это тупое платье, и теперь оно висит и смеется надо мной. O salak gelinliği aldım ve şimdi orada öylece asılı duruyor. Benimle alay ediyor.
Которая висит выше вашей. hemen sizinkinin üzerinde asılı.
Там висит работа моего мужа. Orada kocamın eserlerinden biri asılı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!