Примеры употребления "вином" в русском с переводом на турецкий

<>
Вечеринка с вином и сыром? Şarap ve peynir partisi mı?
Не желаете ли рыбу с белым вином? Biraz balık ve beyaz şaraba ne dersin?
Дэвон, не поможешь мне с вином? Devon, şarap getirmeme yardım eder misin?
Да, я заехал за вином. Evet, şarap almak için durmuştum.
Парень упал на бутылки с вином. Herif bir sürü şarap şişesine çarptı.
Что с вином вытворяет, химик чокнутый. Umarım gerçekten üzüm kullanıyordur, deli adam.
Пришел за бесплатным вином и сыром. Bedava şarap ve peynir için gelmiş.
Что насчет тех бочек с вином? O şarap varilleri ne o zaman?
Тот торговец вином пытался меня отравить из-за вашего сообщения. Senin bilgin yüzünden o şarap tüccarı beni zehirlemek istedi.
Я открыла корзину с вином и сыром. Şarap ve peynirle dolu hediye sepetini açtım.
Если перебрать с вином, меня и пушкой не разбудишь. Bir sürü kadeh kırmızı şarap, ve koltukta sıkışarak uyumuşum.
Сегодня мы просто познакомимся поближе за вкусной едой и отличным вином. Bu gece, hoş bir yemek ve güzel şarapla birbirimizi tanıyacağız.
С чесноком, белым вином, перцем, и чуть-чуть бальзамина. Sarımsak, beyaz şarap, biber ve biraz da belesan yağıyla.
Жена мэра может просто брать бутылки с вином? Başkanın karısı bir şişe şarabı alabiliyor mu öylece?
Я на завтрак пирог вином запила. Kahvaltıda kekin yanında şarap içtim de.
Немного ветчины с вином? Biraz şarap ve jambon?
Я на рукав вином капнула. Koluma çok az şarap dökülmüş.
У тебя одна из тех зомби-матерей с белым вином? Beyaz şarap gibi olan zombi annelerden mi seninki de?
Но он повез бочки с вином. Ama o dışarıda şarap varillerini taşıyor.
Возможно, мне следовало торговать вином. Belki ben de şarap taciri olurum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!