Примеры употребления "взаймы" в русском с переводом на турецкий

<>
Только не давай мне взаймы. Borç para verme, yeter.
Он попросил у вас взаймы? Sizden borç para mı istedi?
Это подарок, а не взаймы. Onlar ödünç değil, ona verildi.
Мне нужны деньги взаймы. Biraz borç almam gerek.
О, так ты уже даешь ей взаймы? Demek cidden ona borç vereceksin, öyle mi?
Было и что-то синее, и что-то взятое взаймы и нечто совершенно волшебное. Mavi bir şey, ödünç bir şey ve tamamen büyülü bir şey vardı.
Мне нужно найти что-нибудь старое, новое, взятое взаймы и синее. Eski, yeni, ödünç alınmış ve mavi bir şeye ihtiyacım var.
Дорогая, это взаймы. Tatlım, sadece ödünç.
Хуже, он брал взаймы. Daha kötü, borç alıyor.
Тебе не дать взаймы на сумку? Çanta için ödünç para ister misin?
Нет-нет, я не даю взаймы, Марси. Böyle bir şey imkansız. Ben borç vermem Marcy.
Мне тут звонил некий Дэнни Греко, просил взаймы. Danny Greco adında bir adam beni arayıp borç istedi.
Той зимой он решил взять взаймы у её родителей. Onun ailesinden borç almayı, o kış kabul etmişti.
Это твой способ попросить взаймы? Borç isteme şeklin bu mu?
Том предложил мне денег взаймы. Tom parayı bana ödünç vermeyi önerdi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!