Примеры употребления "вешаю трубку" в русском с переводом на турецкий

<>
Ага, вешаю трубку. Evet, kapatıyorum şimdi.
Ладно, слушай, я вешаю трубку. Tamam, bak, şimdi kapatmam gerekiyor.
Ну и славно, я вешаю трубку. Pekala, güzel. Aa, şimdi kapatıyorum.
Звонишь и бросаешь трубку. Beni aradın ve kapattın.
Но в какой-то момент миссис Ричардсон берёт трубку и говорит... Fakat bir noktada telefonu Bayan Richardson alıyor ve diyor ki:
Давай, Джордж, подними трубку. Haydi, George, aç şunu.
Хорошо, повесь трубку. Peki, telefonu kapat.
Лидия, Богом прошу, возьми трубку. Lydia, Tanrı aşkına telefonuna cevap ver.
Пожалуйста, возьми трубку. Telefonu aç, lütfen.
Давай, Питер, почему ты не берешь трубку? Hadi ama Peter, neden telefona cevap vermiyorsun ki?
Возьми трубку, блин! Şu telefona cevap versene!
Хоть трубку убрали, теперь могу говорить. En azından tüpü çıkardılar da insanlarla konuşabiliyorum.
Бери трубку, большая шишка! Aç şu telefonu, kodaman!
Его родители в Вегасе. Они не берут трубку. Ailesi de Vegas'ta, onlar da telefonları açmıyor.
Марлен, может, возьмешь трубку? Marlene, şuna cevap verecek misin?
Я выкладываю такое, а ты вешаешь трубку? Ortaya bir şey attım ve kapattın mı sen?
Я сейчас кладу трубку. Ben şimdi telefonu kapatıyorum.
Может дашь ей трубку? Telefonu ona verecek misin?
Сивер, повесь трубку. Seaver, telefonu kapat.
И почему не брала трубку? Ve neden telefona cevap vermedin?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!