Примеры употребления "вечной" в русском с переводом на турецкий

<>
Как насчёт вечной молодости? Sonsuz gençlik verebilir misin?
И он посвятил весь остаток своей жизни раскрытию тайны вечной жизни. O da tüm hayatını, nasıl sonsuza kadar yaşayacağını aramakla geçirdi.
Мы станем бессмертными только по воле Творца, чья добродетель однажды изберет нас для вечной жизни. Günün birinde yüce Yaradan, Iütfuyla bizi koruması altına alırsa işte ancak o zaman ölümsüz olabiliriz.
Ты дал Хоакину медаль вечной жизни? Joaquin'e sonsuz hayat madalyasını mı verdin?
Мы желали вечной жизни. Sonsuza dek yaşamak istemiştik.
Во имя вечной тьмы. Ezeli ve ebedi karanlık.
Застыли в вечной красоте. Dondurulmuş sonsuz bir güzellik.
"К одной чайной ложке вечной любви, добавить щепотку возможности мочиться с открытой дверью". "Bir çay kaşığı ölümsüz aşk". "Bir tutam kapı açıkken çiş yapmak."
Он заявил о своей вечной любви. Kıza duyduğu ölümsüz aşkını anlattı bana.
Формула вечной жизни? - Да. Ne, sonsuz yaşam formülü mü?
Мы не заслуживаем вечной жизни. Sonsuza dek yaşamayı hak etmiyoruz.
Это место вечной тьмы. Orası ebedi karanlığın yeri.
Обычно это были просто комплименты или клятвы в вечной дружбе. Genellikle bunlar öylesine övgüler ya da ölümsüz bir arkadaşlığa nidalarmış.
Мы хотели, чтобы любовь была вечной. Aşkımızın ebedi olmasını istedik. - Elbette.
Она изумительна настолько, что я упал на колени и поклялся ей в вечной любви. Hayret vericiydi. O kadar ki, sonunda dizlerimin üstüne çöküp ebedi aşkım için yemin ettim.
Доктор стал свидетелем сцены из вечной драмы, разыгрывающейся ежедневно в самых разнообразных формах и декорациях. Doktor, her gün farklı şekil ve ortamlarda boy gösteren sonsuz dramanın bir sahnesine tanıklık etmişti.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!