Примеры употребления "верь" в русском с переводом на турецкий

<>
Я рядом, верь мне. Ben yanındayım, güven bana.
Ладно? Верь мне. Пока. İnan bana, hadi görüşürüz.
Шаг № 4 - верь в себя. Dördüncü adım! - Siz de inanın.
Верь мне. Саре это понравится. Güven bana, Sarah bayılacak.
Но если это трудно, то верь в это: Eğer bu zor geliyorsa, O zaman şuna güven:
Верь мне, Блэр. Blair, bana güven.
Верь мне, Джамаль. Güven bana Jamal. Kazanacaksın.
Тогда верь в меня. O zaman bana inanın.
Кларк у меня были твои способности только короткое время и верь мне, обладание такой властью вызывает привыкание. Clark senin yeteneklerini kısa bir süreliğine almıştım ama inan bana, o kadar güce sahip olmak baş döndürücüydü.
Не верь всему, что говорят. Bak, her duyduğun şeye inanma.
Просто верь в меня. Bana inan, yeter.
Если любишь, верь ей и мне. Onu seviyorsan ona güven ve bana güven.
Верь мне, Джерри. İnan bana, Jerry.
Верь мне. Ты намного ближе, чем думаешь. İnan bana, biz düşündüğünden daha da yakınız.
Верь в меня, шутница. Birazcık inancın olsun, muzum.
Верь мне, здесь книги в безопасности. İnan bana, kitaplar oldukları yerde güvendeler.
Верь мне, как другу. Bir arkadaşın olarak güven bana.
Больше никогда ему не верь. Bir daha asla ona güvenme.
Просто не верь всему, что он говорит. Adamın söylediği hiçbir şeye inanma yeter. Hepsi bu.
Никогда не верь большой заднице и улыбке. Koca bir göt ve gülüşe asla güvenme.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!